|
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
Autor |
Wiadomość |
ad
Moderator
Dołączył: 06 Lis 2007
Posty: 2885
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Sob 11:37, 13 Wrz 2008 Temat postu: Koncert "Szlagier, Przebój, Hit" w TM ROMA |
|
|
na youtube znalazłem fragmenty koncertu:
Lista:
[link widoczny dla zalogowanych] - Łukasz Zagrobelny z zespołem TM ROMA - Chciałbym być sobą
[link widoczny dla zalogowanych] - Łukasz Zagrobelny - Dziwny jest ten świat
[link widoczny dla zalogowanych] - Ania Gigiel i Łukasz Zagrobelny - Łatwopalni
[link widoczny dla zalogowanych] - Anna Gigiel - Szare Miraże
[link widoczny dla zalogowanych] - Zespół TM ROMA - "ZAiKS to twórcy"
[link widoczny dla zalogowanych] - Jakub Szydłowski - Mamona
[link widoczny dla zalogowanych] - Natalia Kukulska - Tyle słońca
[link widoczny dla zalogowanych] - Natalia Kukulska - Sexi Flexi
[link widoczny dla zalogowanych] - Marcin Mroziński i Paulina Janczak - Małe mieszkanko
[link widoczny dla zalogowanych] - Zespół TM ROMA (Jakub Szydłowski, Marcin Mroziński, Jan Bzdawka, Wojciech Dmochowski) - W Polskę idziemy
[link widoczny dla zalogowanych] - Zespół TM ROMA - Spotkamy sie na Nowym Świecie
[link widoczny dla zalogowanych] - Wojciech Dmochowski - Tango Milonga/Ta ostatnia niedziela
[link widoczny dla zalogowanych] - Zespół TM ROMA - Szanujmy wspomnienia
[link widoczny dla zalogowanych] - Albert Do i Piotr Janusz - Tanie Dranie
[link widoczny dla zalogowanych] - Basia Melzer - A ja mam nogi
[link widoczny dla zalogowanych] - Alina Janowska i Magdalena Wasylik - Czerwone Jabłuszko
[link widoczny dla zalogowanych] - Mietek Szcześniak - Kiedy Mnie już nie będzie
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez ad dnia Śro 17:17, 24 Wrz 2008, w całości zmieniany 5 razy
|
|
Powrót do góry |
|
 |
|
 |
Kreska
Administrator
Dołączył: 21 Paź 2007
Posty: 2568
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Sob 15:15, 13 Wrz 2008 Temat postu: |
|
|
A on jeszcze się odbędzie?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
 |
ad
Moderator
Dołączył: 06 Lis 2007
Posty: 2885
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Nie 13:36, 14 Wrz 2008 Temat postu: |
|
|
w sensie jako spektakl w romie?
no raczej nie, bo to byl koncert jubileuszowy z okazji 90 lecia Zaiksu
a w TV będzie jeszcze retransmisja
[link widoczny dla zalogowanych] - Anna Gigiel - Szare Miraże
[link widoczny dla zalogowanych] - Zespół TM ROMA - "ZAiKS to twórcy"
[link widoczny dla zalogowanych] - Jakub Szydłowski - Mamona
[link widoczny dla zalogowanych] - Natalia Kukulska - Tyle słońca
[link widoczny dla zalogowanych] - Natalia Kukulska - Sexi Flexi
[link widoczny dla zalogowanych] - Marcin Mroziński i Paulina Janczak - Małe mieszkanko
[link widoczny dla zalogowanych] - Zespół TM ROMA (Jakub Szydłowski, Marcin Mroziński, Jan Bzdawka, Wojciech Dmochowski) - W Polskę idziemy
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
 |
Maarta333
Moderator
Dołączył: 23 Sty 2008
Posty: 590
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Nie 13:40, 14 Wrz 2008 Temat postu: |
|
|
A kiedy w tv będzie?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
 |
ad
Moderator
Dołączył: 06 Lis 2007
Posty: 2885
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Śro 17:22, 24 Wrz 2008 Temat postu: |
|
|
jeszcze chyba nie wiadomo kiedy bedzie powtorka ale juz jest na itvp
[link widoczny dla zalogowanych]
Recenzja Koncertu ze strony ROMY
Koncert galowy z okazji 9O-lecia Stowarzyszenia autorów ZAiKS
Teatr Muzyczny ROMA, 12 września 2OO8
Scenariusz i reżyseria:
Wojciech Kępczyński, Sebastian Gonciarz
Scenografia: Boris Kudlička
Kierownik muzyczny i dyrygent: Krzysztof Herdzin
Aranżacje: Krzysztof Herdzin i Tomasz Szymuś
Choreografia: Iwona Runowska i Jacek Badurek
Kostiumy: Anna Waś
Reżyseria dźwięku: Witold Osiński, Piotr Skórka
Projekcje: Krystian Drywa
Inspicjent: Tomasz Narloch
Multimedia - firma TRIAS:
Zbigniew Klonowski, Wiesław Cichoń, Maciej Ciesielski, Paweł Kozłowski,
Tomasz Niezgoda, Marcin Montowski, Łukasz Mieliński, Maciej Śniegocki,
Michał Niedzielski, Łukasz Błażewicz, Mariusz 'Mario' Dymitruk
Asystent scenografa: Arkadiusz Chrustowski
Koordynacja do spraw muzycznych: Joachim Ziebura
Przygotowanie wokalne zespołu TM ROMA: Lena Zuchniak
Asystentki kostiumologa: Alina Różankiewicz, Beata Sommerschaft
Kierownik techniczny: Mirosław Gołębiowski
Koordynacja: Magdalena Spirowska, Anna Zujkiewicz
Public Relation: Krystyna Lewenfisz-Kulesza, Izabela Ostapowska
Konsultacja literacka: Daniel Wyszogrodzki
Kierownik produkcji: Maciej Bargiełowski
Reżyseria TV: Marek Bik
Dźwięk: Wojciech Łopaciuk
Światła: Zbigniew Feliksiak
Archiwum: Waldemar Skowroński
Produkcja telewizyjna: Cezary Golędzinowski
Producent wykonawczy: Impres Art Katarzyna Gaweł-Stańkowska
SZLAGIER, PRZEBÓJ, HIT -
koncert galowy z okazji 9O-lecia Stowarzyszenia Autorów ZAiKS
Teatr Muzyczny ROMA, 12 września 2OO8
Tworzymy i chronimy 90 lat. Pod tym hasłem ZAiKS obchodzi swój rok jubileuszowy, nad którym honorowy patronat objął osobiście Pan Prezydent RP prof. Lech Kaczyński. ZAiKS powstał jako jedna z pierwszych w Europie organizacji ochrony prawa autorskiego, założona w Warszawie, w kawiarni "Udziałowa" dnia 18 marca 1918 roku przez najwybitniejszych poetów, pisarzy i kompozytorów tego okresu. Historia ZAiKSU znajduje lustrzane odbicie w historii polskiej muzyki rozrywkowej. A z kolei polska muzyka rozrywkowa - ta najlepsza - była i jest papierkiem lakmusowym swoich czasów. Warto przypomnieć, że ZAiKS pełnił swoją funkcję niezależnie od licznych wydarzeń dziejowych - tragicznych, dramatycznych, ale także humorystycznych. ZAiKS pomagał tworzyć i chronić - twórców oraz ich dzieła. Na tym polega jego misja. Misja, która trwa nieprzerwanie od 9O. lat i w której realizacji - mamy nadzieję - nic nie będzie w stanie przeszkodzić.
To było prawdziwe wydarzenie! Wielki, galowy koncert dla specjalnie zaproszonej publiczności, na którą składali się wybitni polscy twórcy oraz dla wielomilionowej rzeszy telewidzów na całym świecie - bezpośrednią transmisję nadawała TVP Polonia. Spektakularne, barwne widowisko przygotowane przez zespół TM ROMA z udziałem gości specjalnych - gwiazd polskiej estrady. A jakie to było wyzwanie - program o twórcach i dla twórców, przez samych twórców oceniany!
Z imponującym profesjonalizmem i rozmachem zrealizowali go wspólnie - scenariusz i reżyseria - Wojciech Kępczyński i Sebastian Gonciarz. W brawurowym tempie akcji i płynności w nieustającej zmianie scen rozpoznawało się styl najnowocześniejszej reżyserii teatru muzycznego, tak błyskotliwie zademonstrowany przez tandem Kępczyński/Gonciarz choćby w niedawnych inscenizacjach musicali AKADEMIA PANA KLEKSA i UPIÓR W OPERZE. Dewizą koncertu "Szlagier-przebój-hit" była płynność, co doskonale wpłynęło na odbiór widowiska obrazującego 90 lat polskiej muzyki rozrywkowej.
Scenografię zrealizował Boris Kudlička i w tym wypadku również rozpoznawało się rękę mistrza. Była nowoczesna, syntetyczna, a zarazem pełna niespodzianek i efektów multimedialnych. Przez obrotową scenę przedstawiającą gramofonowe płyty przewinęło się - na oczach skupionych widzów - dziewięć dekad polskiej piosenki. Kostiumy z różnych epok minionego wieku zaprojektowała Anna Waś i był to debiut, który zostanie zapamiętany - jeden rzut oka na bohaterów widowiska wystarczył, bo określić, w jakich czasach towarzyszymy tym barwnym postaciom. Od przedwojennej elegancji po szarość PRL i stylistyczną eksplozję lat 90. Kierownikiem muzycznym i dyrygentem orkiestry był Krzysztof Herdzin - ona także i Tomasz Szymuś przygotowali aranżacje, które nie powielały utartych wzorów, zarazem ani na chwilę nie tracąc ducha oryginałów. Choreografia Iwony Runowskiej i Jacka Badurka - tandemu o wielkim doświadczeniu na scenie musicalowej - oddawała ducha epoki podobnie jak aranżacje, lecz nie przestawała zaskakiwać śmiałością układów i odkrywczością pomysłów. Prace całego zespołu realizatorów wzbogacały nowoczesne projekcie multimedialne przygotowane przez firmę TRIAS, nawiązujące do ukazywanych czasów w sposób czysto artystyczny, albo też wykorzystujące telewizyjne archiwalia. Pokaz zdjęć i filmów dokumentalnych towarzyszył koncertowi.
Produkcją tego wymagającego widowiska zajmowały się aż trzy strony. Z ramienia TM ROMA kierownikiem produkcji był dyrektor Maciej Bargiełowski. Za produkcję telewizyjną odpowiadał Cezary Golędzinowski. Producentem wykonawczym była firma Impres Art Katarzyna Gaweł-Stańkowska. Zważywszy na samą skalę widowiska oraz na rygorystyczne wymogi transmisji telewizyjnej, można powiedzieć, że była to produkcja perfekcyjna - owocny, zbiorowy wysiłek każdej ze stron.
Otwierając uroczystą galę, dyrektor Wojciech Kępczyński podzielił się ze zgromadzonymi widzami swoją największą wątpliwością przy pracy nad koncertem: jak wybrać około dwudziestu piosenek z setek i tysięcy wspaniałych utworów, które składają się na polską muzykę popularną i pozostają pod ochroną ZAiKSu. Reżyser wyraził zarazem nadzieję, że wybór twórców widowiska zostanie przyjęty z aprobatą. Gorące oklaski po każdej piosence oraz owacje na stojąco w finale koncertu, to najlepszy dowód, że wybór spotkał się z pełną aprobatą. Z kolei Przewodniczący Zarządu Stowarzyszenia ZAiKS, pan Edward Pałłasz, nawiązał w swoim wystąpieniu do problemów, z jakimi zmaga się Stowarzyszenie. I wyraził nadzieję, że polskie władze państwowe - reprezentowane na koncercie przez panią senator Barbarę Borys-Damięcką - spojrzą na działalność tak ważnego dla kultury polskiej Stowarzyszenia, ze zrozumieniem, na jakie zasługuje instytucja, która od 90 lat nieprzerwanie "tworzy i chroni".
Koncert - po krótkiej uwerturze - otworzyła piosenka napisana specjalnie na rocznicę Stowarzyszenia, ZAIKS TO TWÓRCY (autorem muzyki jest Andrzej Korzyński, autorem słów Daniel Wyszogrodzki). Jej motyw przewodni - "ZAiKS to twórcy, ZAiKS to my" - najwyraźniej przypadł do gustu publiczności i utwór pojawił się po raz drugi w finale koncertu. Wykonywał go cały zespół TM ROMA. Podkreślając, że Stowarzyszenie jest rówieśnikiem naszej ojczyzny, która odzyskała niepodległość w 1918 roku, twórcy rozpoczęli program od piosenek obrazujących radość z odzyskanej niepodległości. Były to piosenki SPOTKAMY SIĘ NA NOWYM ŚWIECIE (wykonawcy: Anna Gigiel, Paulina Janczak, Ewa Prus, Jan Bzdawka, Jakub Szydłowski) oraz JUŻ NIE ZAPOMNISZ MNIE (wykonanie: Jan Bzdawka) - roztańczone, radosne inscenizacje oddawały beztroskę i zbiorowe poczucie szczęścia lat 20.
Wielką Lodę Halamę przypomniała znakomita Barbara Melzer w interpretacji przeboju A JA MAM NOGI (artystce towarzyszyli Marcin Mroziński i Jakub Szydłowski). Aktorka śpiewała, tańczyła i rozbawiła do łez część widzów, przeistaczając się ze skromnej gosposi w wampa z przedwojennego kabaretów. Tak, pokazała przy tym nogi i oczu nie można było oderwać! Wiązankę tang, na którą złożyły się TANGO MILONGA, CHRYZANTEMY ZŁOCISTE i TO OSTATNIA NIEDZIELA wykonał z dużą klasą Wojciech Dmochowski i towarzyszące mu młode partnerki - Anna Gigiel, Paulina Janczak i Ewa Prus. Niestety, taneczne wspomnienie znalazło dramatyczny finał w inscenizacji lotniczego nalotu na Polskę...
Okres okupacji hitlerowskiej - a trzeba podkreślić, że Stowarzyszenie Autorów ZAiKS nie przerwało działalności nawet w tak tragicznych okolicznościach - przypomniała wzruszająca scena z pierwszego powojennego filmu polskiego, "Zakazane piosenki" (premiera: styczeń 1947). Uliczną piosenkarkę, wykonującą w filmie CZERWONE JABŁUSZKO, zagrała Alina Janowska. Jakież było zdumienie, gdy aktorka wyszła "z ekranu na scenę" i nie tylko odśpiewała ten sam utwór (przy udziale młodziutkiej Magdy Wasylik), ale nawet miała na sobie płaszcz, w którym zagrała w filmie. Ponad 60 lat później! Uważnie obserwatorzy rozpoznali wśród "ulicznych grajków" kilku znanych aktorów TM ROMA...
Radość lat powojennych obrazowała piosenka MAŁE MIESZKANKO NA MARIENSZTACIE w uroczym wykonaniu Pauliny Janczak i Marcina Mrozińskiego (to nasi młodzi kochankowie z UPIORA W OPERZE, Christine i Raoul). Jednak w miarę upływu lat po wojnie Polacy mieli coraz mniej powodów do radości. Doskonale obrazuje to gorzka, poruszająca piosenka Wojciecha Młynarskiego W POLSKĘ IDZIEMY. Na szczęście doczekała się znakomitej interpretacji przez czterech - zmienionych tutaj nie do poznania - aktorów. A byli to: Jan Bzdawka, Wojciech Dmochowski, Marcin Mroziński i Jakub Szydłowski. Detale scenograficzne były dopieszczone do tego stopnia, że "przepracowani" panowie uzupełniali płyny oranżadą z oryginalnymi "Etykietami zastępczymi", jakby butelki pożyczono z muzeum PRL-u.
Utwór Młynarskiego przypomniał zarazem o legendarnym "Dudku" - jednym z najlepszych kabaretów w dziejach polskiego teatru. Inną legendą tamtych czasów był "Kabaret Starszych Panów", szczególnie zasłużony na polu piosenki literackiej dzięki piosenkom Jerzego Wasowskiego i Jeremiego Przybory. To niełatwa sprawa wybrać jeden tylko utwór z dorobku tej spółki, ale twórcy koncertu mieli znakomity pomysł. Nieco rzadziej przypominany duet TANIE DRANIE obejrzeliśmy najpierw we fragmentach oryginalnego programu telewizyjnego (czyli w wykonaniu Wiesława Michnikowskiego i Mieczysława Czechowicza), a następnie pałeczkę przejęli... najmłodsi aktorzy TM ROMA: Piotr Janusz i Albert Do (obaj znani z AKADEMII PANA KLEKSA). Publiczność oszalała! Dwaj przebrani za oprychów brzdące śpiewający o "uwiedzeniu córki w poście" na dobre rozśmieszyli domagającą się bisów publiczność.
Do innego muzycznego świata przeniosła nas Ania Gigiel, wykonując - niczym demon seksu - utwór zespołu Maanam SZARE MIRAŻE. Towarzyszący jej kolorowi tancerze i obsesyjnie powtarzane słowa "Tysiące twarzy, setki miraży/ To człowiek tworzy metamorfozy" złożyły się na obraz społeczeństwa, w którym wzbierają pokłady frustracji. Ujście dał im wokalny popis Łukasza Zagrobelnego w epokowym utworze Czesława Niemena DZIWNY JEST TEN ŚWIAT. W tym fragmencie widowiska szczególnie silne wrażenie robiły archiwalne fragmenty filmowe, układając się w obraz świata - najdelikatniej mówiąc - dziwnego. Lata późnego PRL to czas kontrastów - mrocznej filozoficznej zadumy oraz festiwalowego festynu. Bo - podobnie jak historia Stowarzyszenia Autorów ZAiKS - czas polskich dekad odmierzały festiwale. Te w Opolu i w Sopocie czyniły to najwyraźniej i będą najlepiej pamiętane. Między innymi w niezapomnianej piosence Anny Jantar TYLE SŁOŃCA W CAŁYM MIEŚCIE. Dla publiczności TM ROMA i telewidzów wykonała ją pięknie Natalia Kukulska, wykorzystując archiwalne partie Anny Jantar.
Inną klasyczną już spółkę autorską przypomniał Mieczysław Szcześniak wykonując piosenkę KIEDY MNIE JUŻ NIE BĘDZIE do słów Agnieszki Osieckiej z muzyką Seweryna Krajewskiego. Towarzyszące wokaliście baletnice zapisały się w pamięci pięknymi popisami indywidualnymi. Niespodzianką było - dla wszystkich - wykonanie piosenki KOROWÓD przez Chór Męski Towarzystwa Śpiewaczego "Harfa". Wielki przebój Marka Grechuty zabrzmiał z oratoryjnym wręcz majestatem śpiewaków i orkiestry. Za to w nastrój zgoła przeciwny wprowadzał protest-song grupy Perfect CHCEMY BYĆ SOBĄ zaśpiewany przez Łukasza Zagrobelnego i zespół TM ROMA. Ta piosenka, z której wymową utożsamiało się kiedyś całe młode pokolenie, znamionowała, że "nowe czasy" są już blisko. Że dalej bez zmian żyć się nie da.
I zmiany nadeszły. Z jednej strony wywołały gorzką, liryczną refleksję na temat straconych szans. Bo taka właśnie jest wymowa utworu WYPIJMY ZA BŁĘDY, a wykonanie Ryszarda Rynkowskiego urzekło słuchaczy nie mniej, niż przed laty. W inną nutę uderzała cyniczna MAMONA zespołu Republika (czyli niezapomnianego Grzegorza Ciechowskiego). Brawurowa interpretacja Jakuba Szydłowskiego (oraz całego zespołu) dobitnie ukazywała moralne pułapki niepokoje czasów kapitalizmu i... komercji.
Co innego ŁATWOPALNI - duet Anna Gigiel i Łukasz Zagrobelny przypomnieli, słowami Jacka Cygana, że w każdym pokoleniu i w każdych czasach są ludzie wrażliwi i nadwrażliwi. I że świat bez nich byłby gorszym miejscem, nawet jeżeli to oni sami płacą za swój "niekomercyjny" stosunek do świata...
Oszałamiające wykonanie anglojęzycznego hitu SEXI FLEXI przez Natalię Kukulską oraz tancerzy przeniosło wszystkich w wiek XXI, przypominając, że misja Stowarzyszenia Autorów ZAiKS nie tylko trwa, ale trwać będzie. Stowarzyszenie jest bowiem tak samo potrzebne twórcom jutra, jak było niezastąpiona dla twórców ostatnich 90 lat i dziewięciu minionych dekad w historii Polski.
W wielkim finale wszyscy artyści TM ROMA przypomnieli - jakby specjalnie napisany na tę okazję - wielki przebój zespołu Skaldowie SZANUJMY WSPOMNIENIA, zaś powtórzenie piosenki ZAIKS TO TWÓRCY (przez cały zespół, w którym wyróżniała się młoda Ewa Prus) sprawiło, że nuciło ją po koncercie wielu uczestników uroczystego bankietu, jaki odbył się w foyer Teatru Muzycznego ROMA.
Koncert galowy SZLAGIER, PRZEBÓJ, HIT z okazji 9O-lecia Stowarzyszenia Autorów ZAiKS był widowiskiem ze wszech miar udanym, na koniec tej relacji warto więc przypomnieć przesłanie Przewodniczącego Zarządu Stowarzyszenia ZAiKS, pana Edward Pałłasza, który zakończył swoje wystąpienie słowami: "Spotkajmy się w tym samym miejscu i w tym samym gronie na stuleciu ZAiKSu!" Z największą przyjemnością! Spotkajmy się w TM ROMA za 10 lat. Do zobaczenia!
Wykonawcy:
Alina Janowska, Natalia Kukulska, Barbara Melzer,
Ryszard Rynkowski, Mieczysław Szcześniak, Łukasz Zagrobelny
Soliści i zespół TM ROMA: Anna Gigiel, Paulina Janczak, Ewa Prus,
Jan Bzdawka, Wojciech Dmochowski, Marcin Mroziński, Jakub Szydłowski
Tancerze: Anna Andrzejewska, Paulina Andrzejewska, Zyta Bujacz, Wioletta Fiuk, Agnieszka Jaroszyńska, Błażej Ciszek, Patryk Gładyś, Piotr Nawrocki,
Krzysztof Rudziński, Patryk Rybarski
Dzieci: Justyna Bojczuk, Magdalena Wasylik, Albert Do, Piotr Janusz
Chór Męski Towarzystwa Śpiewaczego "Harfa" - przygotowanie Wojciech Szaliński
Orkiestra pod batutą Krzysztofa Herdzina
TM ROMA, 12 września 2008
cała lista piosenek w pierwszym poście
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
 |
Kreska
Administrator
Dołączył: 21 Paź 2007
Posty: 2568
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Pon 17:57, 29 Wrz 2008 Temat postu: |
|
|
Brzmi super!! Tylko ta 'Seksi Flexi'- jeśli to ma charakteryzować wszystko, zcego dokonano w XXI wieku to kiepsko..
DZIŚ O 22.35 w Tvp1/2
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
 |
ad
Moderator
Dołączył: 06 Lis 2007
Posty: 2885
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy Ostrzeżeń: 0/3
|
Wysłany: Pon 18:07, 29 Wrz 2008 Temat postu: |
|
|
o dzieki za informacje
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
 |
Mrocznajulia
Gwiazda
Dołączył: 12 Kwi 2008
Posty: 548
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3 Skąd: z Werony
|
Wysłany: Pon 18:32, 29 Wrz 2008 Temat postu: |
|
|
heh już nastawiłam na nagrywanie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
Powrót do góry |
|
 |
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
|
|